Arañar o Aruñar, ¿Cómo se dice correctamente?

Si vives en Colombia o conoces a algún Colombiano, es probable que en alguna ocasión hayas escuchado decir la palabra «Aruñar« pero no conozcas su significado ya que se pude decir que es una palabra usada en Colombia y es parte de la jerga de algunas de nuestras regiones.

Yo como Colombiano si la he escuchado varias veces, pero tan solo hace unos días que la escuche me pregunte ¿Esta bien decir Aruñar? ¿La palabra aruñar existe? ¿Será que mejor se dice Arañar?

¿Existe la palabra Aruñar?

Para saber si la palabra arañar existe, procedí a revisar si en el Diccionario de la Real Academia (RAE por sus siglas) existe alguna definición para ella.

Para mi sorpresa la RAE si que tienen en cuenta la palabra «Arañar» y da respuesta a una de las preguntas que me hice inicialmente: Si existe la palabra Aruñar. Veamos que significado le da la RAE:

Aruñar: De arañar, influido. por uña. Verbo transitivo: arañar.

https://dle.rae.es/aru%C3%B1ar

Ya tenemos claro que si existe la palabra Aruñar, ahora debemos conocer el significado de la palabra Arañar para poder saber cual se debe utilizar.

Arañar: Verbo transitivo

1.Herir superficialmente la piel con las uñas o con un objeto punzante. «el gato le arañó la cara»

2.Rayar superficialmente una superficie dura y lisa al rozarla o frotarla con algo. «arañó la pintura del coche al rozarse con una esquina»

https://languages.oup.com/google-dictionary-es/

¿Aruñar o Arañar?

Ante las evidencias en la RAE las palabras aruñar si existe y es correcto utilizarla como reemplazo de la palabra Arañar. Aunque es una palabra utilizada en las regiones Colombianas (desconozco si es usada en otros paises) parece que es bastante utilizada y la RAE decidió incluirla en su base de datos.

Actualmente es común que la RAE acepte e incluya palabras que son bastante utilizadas por las personas y que se le da un significado coloquial, la palabra aruñar es un buen ejemplo de esto.

Deja un comentario